Reviews of St. Aposteln. (Kirche) in Köln (Nordrhein-Westfalen).

St. Aposteln

410 Rezensionen

186 Kommentare

Kirche

Katholische Kirche

Neumarkt 30, 50677 Köln

Bewertungen ansehen

Beschreibung Karte Öffnungszeiten Rezensionen Kontakt Fotos

Beschreibung

Informationen über St. Aposteln, ein Kirche in Köln (Nordrhein-Westfalen)

Hier finden Sie den Standort und die beliebtesten Zeiten, um zu wissen, wann zur Sprechstunde zu gehen, Fotos, Kontaktinformationen und echte Bewertungen und Kommentare von anderen Nutzern.

Dieser Ort hat sehr gute Bewertungen erhalten, wir empfehlen, ihn zu besuchen. Mit Sicherheit werden sie Ihnen einen sehr guten Dienst erweisen.

Karte

Öffnungszeiten St. Aposteln

Montag

10:00–13:00, 15:00–17:00

Dienstag

10:00–13:00, 15:00–17:00

Mittwoch

10:00–13:00, 15:00–17:00

Donnerstag

10:00–13:00, 15:00–17:00

Freitag

10:00–13:00, 15:00–17:00

Samstag

10:00–13:00, 15:00–17:00

Sonntag

10:00–13:00, 15:00–17:00

Stoßzeiten

Montag

10
11
12
15
16

Dienstag

10
11
12
15
16

Mittwoch

10
11
12
15
16

Donnerstag

10
11
12
15
16

Freitag

10
11
12
15
16

Samstag

10
11
12
15
16

Sonntag

10
11
12
15
16

Rezensionen über St. Aposteln

C. A.

Es gibt wieder Herbst Konzerte! Es sind Orgelkonzerte der Spitzenklasse und zeigen,was man alles mit einer Orgel spielen kann!Die Protagonisten kommen aus verschiedenen Ländern! Empfehlenswert!

K. G.

Sehr schön die romanische St. Aposteln Kirche. Hier finden auch Konzerte statt. Gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.

Wir haben uns an einem heissen Sommertag in der Kirche ausgeruht und die kühle Stille sehr genossen. Eine sehr schöne alte Kirche mit teils modernen Wandmalereien.

R. M.

Es war sehr schön. Habe mir einen Harfenkonzert angehört in Rahmen Musik am Sonntag. Es war sehr schön.

J. V.

Historisch Kirche mit tollen modernen Elementen!

J. D.

Eine der 12 grossen romanischen Kirchen in Köln. Der Bau ist vor allem bei der Aussenansicht beeindruckend.

T. M.

Die recht modernen Glasfenster passen nicht so richtig zur Romanik, aber die Architektur ist stimmig.

W. K.

Die Kirche St. Aposteln ist eine 800 Jahre alte romanische Kirche und wurde innen nach dem zweiten Weltkrieg teilweise modern gestaltet. Ihre Lage ist sehr zentral und gut zu erreichen. An einer Stelle sind noch Reste der römischen Stadtmauer zu erkennen, die seinerzeit dort verlief.

M. S.

Vom Neumarkt kommend, bietet sich die beste Sicht auf den Kleeblatt-Chor (Foto), wie man ihn auch in St. Maria im Kapitol bewundern kann. Außerhalb des Gottesdienstes bleibt das Längsschiff und der Chor bis auf einen freien Bereich davor vergittert (Foto). Zugänglich ist rechts ein Marien-Altar von 1907 & 1994 (Foto), an der Wand die 14 Nothelfer vom 16.-18. Jahrhundert. Oft ist abends Messe um 19 Uhr. Hier lebt der Glaube weiter: der Raum vermittelt Spiritualität.

R. M.

Unsere Generalprobe zur Mozart's Krönungsmesse war am Pfi gstsamstag sehr gut. Danke.

K. B.

Sehr schöne Kirche mit gutem Klangvolumen der Orgel

U. H.

Sehr schöne romanische Kirche.

J. H.

Sehr schöne Kirche und liebe nette und hilfsbereite Menschen

M. X.

Romanische Kirche, ein echter Kontrast zum Dom, sehr zu empfehlen

R. W.

Für viele ist der Dom der Höhepunkt der Kölner Sehenswürdigkeiten. Für mich sind die 13 romanischen Kirchen allerdings mindestens genauso sehenswert. Im Mittelalter war Köln neben London und Paris wirtschaftliches und kulturelles Zentrum Europas. Entsprechend bedeutend sind die in dieser Zeit entstandenen Kirchen. Für mich sind St. Gereon, St. Aposteln und Groß-Sankt-Martin davon die beeindruckendsten romanischen Kirchen in Köln. Sie liegen jeweils etwa 15 Minuten Fußweg auseinander. Ein Spaziergang von Kirche zu Kirche lohnt sich. Nah bei allen Kirchen sind jeweils schöne Straßen mit vielen interessanten Lokalen. Nahe bei St. Gereon liegt die Breite Straße, bei St. Aposteln liegen die Mittelstraße und der Neumarkt und bei Groß-Sankt-Martin der Alter Markt. Viel Freude bei der Erkundung.

M. K.

Eine der zwölf großen romanischen Kirchen der Stadt Köln. In der Weihnachtszeit bei Konzerten ein schöner Kontrast zu dem Trubel in der Innenstadt und dem Treiben auf dem benachbarten "Markt der Engel" (Weihnachtsmarkt auf dem Neumarkt).

C. K.

Schön, dass es in Köln Orte der Stille gibt. Einfach Innehalten, Nachdem man über Hohestr. Und Schildergasse flaniert ist

H. S.

Es ist immer wieder schön, am Sonntag ein kleines Konzert zu hören!

M. S.

Tolle Kirche mit klangvollen Glocken die noch immer toll klingen und ihre Aufgabe erfüllen. Innen kommt man schnell zur Ruhe. Danke

R. S.

Nicht nur vorbeigehen, denn diese Kirche ist erst von Innen eine wahre Schönheit!

Sehenswürdigkeit der Innen und Aussenbau der römisch -katolischen Kirche!

C. S.

Schöne katholische Kirche in der Nähe vom Neumarkt. Hätte das Glück das gerade ein Kirchenchor seinen Vortrag hatte

N. L.

Jeden Sonntag um 9:30 lateinisches Hochamt mit Gregorianik vom Feinsten. - Auch in Zeiten der Corona-Seuche.

S. H.

Eine schöne Basilika mit traumhafter und ganz eigenen Akkustik. Dort zu singen ist ein Traum.

Eine sehr schöne Kirche, bei der man viel entdecken, aber auch Ruhe finden kann. Mein Mann hat hier auch mal gesungen mit einem englischen Chor.

U. S.

Schöne alte Kirche

T. V. F.

Sehr schöne Kirche mit toller Architektur

K. J.

Super Kirche war hier Messdiener,aber St. Gereon ist schöner ,muss ich zu meiner Schande gestehen 😁

P. R.

Ist eine der schlichteren Kirchen in Köln

F. R.

Hier spürt man den Geist der Gemeinde. Wir nehmen die weite Anreise auf uns und kommen gerne hier her, um Gott unseren Kindern näher zu bringen. Das schafft unsere eigene Pfarrei leider nicht.

G. D.

Sehr schöne kirche sehr nette Sellensorger und Topf organisiert

j. J.

Eine sehr schöne Basilika, mitten in Köln.

M. M.

Ruhe und Frieden findet man in diese sehr schöne Kirche. Ave Maria

C. B.

Sehr schöne und große Kirche. Tolle Krippe. Eingang ist an der Seite und nicht einfach zu finden.

C. K.

Wunderschön...war dort zum großartigen Ambientfestival "Zivilisation der Liebe"...eon Erlebnis

P. G.

Hier ist's, mitten in der Großstadt, immer schön kühl und vor allem angenehm still. Gut um eine kleine Pause einlegen.

T. P.

Wunderschöne Kirche und echte Kölsche Geschichte. Geweiht wurde die Kirche im 11. Jahrhundert durch Erzbischof Pilgrim.

B. H.

Finde sie Kirche von außen schöner wie von innen, Leder ist das Eingang nicht so gut zu finden.

M. C.

Sehr schöne Kirche , perfekt für Konzerte, sehr gute Akustik.

H. H. F.

Sehr schönes, modernes und ruhiges Haus zur Entspannung und Meditation

A. V.

Man kann nicht alles zu naeh kucken, ist aber als Museum!

N. W.

Imposante romanische Kirche, in der sonntags die Tradition eines lateinischen Choralamtes hochgehalten wird.

F. J.

Als Kölner jedes Mal wenn ich in der Heimat bin, zur Messe, wenn ich es schaffe. Predigt mit Köpfchen und schönen Momenten

S. R.

Top. Sie ist eine Kirche mit einem schwer beschreibbaren Charme. Sollte man gesehen haben.

N. R.

Nette Mitarbeiter, schnelle und freundliche Bearbeitung aller Probleme, die man hat.

G. A.

Sehr stimmungsvolles Konzert des Chorensembels fiat ars genossen.

J. H. S.

Gepflegte Liturgie vor allem sonn- und feiertags um 10 Uhr!

o. d.

Sehr schöne kirche und tolles glockenspiel

I. S.

... beeindruckender Chorraum, immer im anderen Farbspiel, interessantes Innengut

P. H.

Eine der großen romanischen Kirchen Kölns. Interessantes kirchenmusikalisches Programm.

J. K.

Sehr schön dieser Ort!

R. R.

Eine dieser tollen romanischen Kirchen in Köln mit vielen kulturellen Veranstaltungen.

K. M.

Ein sehr spiritueller Ort , mit vielen musikalischen Höhepunkten

C. W.

Sehr schöne Romanische Kirche

R. B.

Romanische Kirche, ein Ort der Ruhe und Besinnung inmitten des Großstadttrubels.

S. D.

Gleich nach dem Dom die schönste Kirche Kölns

T. G.

Wenn man mal was älteres und anderes als den Dom besichtigen möchte.

F. D.

Gut beraten für diereligion

m. v. g.

Sehr schöne location für das Ambient Festival.

G. S.

Sollte man unbedingt besuchen, wenn man in Köln ist

M. L.

Ein schönes Stück romanischer Kirchen in unserer schönen Stadt

B. C.

Guten Tag Herr Müller vielen Dank für ihre Kinder und Jugendliche in der Regierung

S. H.

Immer gerne, vor allem zur Sonntagsmusik.

V. M.

Tolle CSD-Parade

U. F.

Katholische Kirche

J. T.

Eine alte Kirche, in der man Spiritualität spürt.

B. H.

Sehr schöner Ort zum Runterkommen beim hektischen Shopping

J. O.

Ein schöner Ort der Ruhe und Besinnung

H. W.

Sollte man gesehen haben. Wirklich sehenswert.

S. k.

Sehr tolle Kirche

U. N.

Schöne Kirche! Ist ein Besuch wert!

S. C.

Es war sehr angenehm.

V. S.

Gut, homili ist gut, Klavier Konzert ist gut

D. W.

Historisches Ort der Stadt

M. W.

Sehr eindrucksvoll!

S. K.

Sehr viel Engagement von allen Beteiligten. 👍

M. H.

Gutes Programm zentral gelegen ......

C. „. R.

Wunderbare Konzerte!

J. D.

Klasse Pizza. Freundliche Bedienung

_. M. _.

Tolle kleine Kirche

P. S.

Schöner innen Raum

B. H.

Echt super schön

C. W.

Schöne Kirche

K. H. R.

Superreiche s Hechte akustik

S. X.

Ort der Stille. Ab und an Klavierkonzerte.

Sehr schön! 👍

G. H.

Schöne Kirche

H. M.

Gemeinschaft Emmanuel, gute Betreuung

G. E.

Ein Haus Gottes halt...

t. t.

Sehenswert.

P. 7.

Sehr schön.

J. F.

Sehr schön!

E. W.

Sehr schönes Gotteshaus

V. B.

Schöne Kirche.

c. m.

Wer sich trauen lassen will ...

V. D.

Sehr schön

R. O.

Schönes Cembalokonzert

P. I.

An der Kirche steht der Adenauer

M. S.

Schöne Kirche

D. K.

Schön

K. B.

Schöner Töpfermarkt

H. R.

Sehenswerter Kirchenbau

P. (.

Schöne Kirche

W. K.

Eine sehenswerte Kirche

A. G.

imposantes Gebäude

R. S.

Himmlische Ruhe

D. C.

Eine Kirche.......

P. V. R.

(Übersetzt) Die Apostelkirche ist eine der 12 großen romanischen Basiliken in der deutschen Stadt Köln. Es stammt aus dem 10. Jahrhundert, als es außerhalb der bestehenden römischen Stadtmauern stand. Erst als 1106 eine neue Stadtmauer errichtet wurde, wurde sie in einen gesicherten Bereich gestellt. Während des Zweiten Weltkriegs wurde Köln durch die vielen britischen Bombenangriffe zu 95 % zerstört. Auch die Apostelkirche litt stark unter den Luftangriffen. Dächer, Gewölbe, das nördliche Seitenschiff und die oberen Teile des Turms wurden zerstört. 1957 wurde die Kirche restauriert. Bei den Umbauarbeiten wurde eine Krypta entdeckt, die ausgegraben und restauriert wurde. Die gesamte Erholung dauerte 40 Jahre. Am 18. September 1965 Papst Kirchenstatus von Paul VI. Basilica Minor. Um 1900 erhielt das Innere der Kirche eine byzantinische Atmosphäre, indem die gesamte Kirche mit Mosaiken und Fresken versehen wurde. Diese gingen im Krieg vollständig verloren und wurden beim Wiederaufbau nicht wiederhergestellt. Nur ein Mosaik des Guten Hirten im westlichen Querschiff überlebte den Krieg. Lange Zeit blieben die Wände weiß, doch in den Jahren 1988-1995 wurden die Gewölbe der Kirche mit neuen Wandmalereien des Küstenkünstlers Hermann Gottfried versehen, die Szenen aus der Offenbarung des Johannes darstellen. Der Künstler verwendete wenige Farben und sein stilistisches Werk ist eindeutig dem 20. Jahrhundert zuzuordnen. Bis heute sind die Malereien im mittelalterlichen Kirchenraum sehr umstritten. Neumarkt 10-13 Uhr und 15-17 Uhr. (Original) De Apostelenkerk is één van de 12 grote Romaanse Basilieken in de Duitse stad Keulen. Ze stamt uit de 10de- eeuw en stond toen buiten de nog bestaande Romeinse stadsmuren. Pas in 1106 toen nieuwe stadsmuren werden gebouwd kwam ze in een beveiligd gebied te liggen. Gedurende de Tweede Wereldoorlog werd Keulen door de vele Britse bombardementen voor 95 % verwoest. Ook de Apostelenkerk leed enorm tijdens de luchtaanvallen. Daken , gewelven , het noordelijk zijschip en de bovenste delen van de toren werden vernietigd. In 1957 werd de kerk gerestaureerd. Bij de wederopbouwwerkzaamheden ontdekte men een crypte die weer werd uitgegraven en hersteld. Het gehele herstel nam 40 jaar in beslag. Op 18 september 1965 verleende Paus Paulus VI de kerk de status Basilica Minor. Rond 1900 kreeg het interieur van de kerk een Byzantijnse sfeer door de hele kerk van mozaïken en fresco´s te voorzien. Deze gingen in de oorlog geheel verloren en werden bij de wederopbouw niet hersteld. Slechts één mozaïk van De Goede Herder in het westelijk transept overleefde de oorlog. Lange tijd bleven de muren wit maar in de jaren 1988-1995 werden de gewelven van de kerk door de kustenaar Hermann Gottfried voorzien van nieuwe muurschilderingen met scene´s van de Openbaring van Johannes. De kunstenaar gebruikte weinig kleuren en zijn stilistisch werk is duidelijk als 20 eeuws te herkennen. Tot op de dag van vandaag zijn de beschilderingen in de middeleeuwse kerkruimte erg omstreden. Neumarkt 10u-13u en 15u-17u.

L. F.

(Übersetzt) Der Neumarkt ist eine der zwölf romanischen Kirchen der Stadt, die sich auf dem größten Platz in Köln befindet. Im Inneren befinden sich einige interessante Skulpturen, darunter eine Pietà, die Statuen von St. Peter und Paul und eine Madonna mit Kind aus dem 16. Jahrhundert, die in einen neugotischen Altar eingesetzt wurden (Original) Situata nella piazza più grande di Colonia, la Neumarkt, è una delle 12 chiese romaniche della città. Conserva all'interno alcune sculture interessanti tra le quali una Pietà, le statue dei santi Pietro e Paolo e una Madonna col Bambino del Cinquecento inserita in un altare neogotico

M. K.

(Übersetzt) Sehr ästhetische Kirche. Wir hatten keine Gelegenheit, hineinzugehen, aber wir haben es genossen, es von außen zu betrachten. (Original) Very aesthetic church. Didn’t get the chance to go inside, but we enjoyed looking at it from the outside.

A. J.

(Übersetzt) Wir wurden gesegnet, indem wir an einem Mittagsgottesdienst teilnahmen, der Orgelmusik beinhaltete. (Original) We were blessed by attending a noon service which included organ music.

D. S.

(Übersetzt) Eine der 12 romanischen Kirchen Kölns aus dem 11. Jahrhundert. U-Bahnhof Neumarkt. (Original) One of Cologne's 12 Romanesque churches, dating back to the 11th century. Neumarkt U-bahn station.

S. C.

(Übersetzt) Schöne Außenarchitektur. Sobald Sie einen typischen polyptychalen Altar mit polychromen Holzstatuen betreten. Das Mittelschiff, der Altar und die Bänke für die Gläubigen waren jedoch unzugänglich. Ein geschlossenes Tor ermöglichte zwar eine globale Betrachtung der Innenräume, ermöglichte jedoch keinen Zugang zu den darin enthaltenen Werken. Es kann nur zugegriffen werden, wenn eine Funktion vorhanden ist. Schade. (Original) Bella architettura esterna. Appena si entra un tipico altare polittico con statue lignee policrome. La navata centrale, l'altare e le panche per i fedeli erano, però, inaccessibili....un cancello chiuso, pur permettendo di vedere globalmente gli interni, non consentiva l'avvicinamento alle opere in essa contenute. Si può accedere solo quando c'è la funzione. Peccato.

A. H.

(Übersetzt) Eine sehr schöne Kirche, vor allem möchte ich diese Bewertung jedem empfehlen, einen Rundgang durch all diese sehr schönen Straßen zu machen (Original) Una iglesia muy bonita, sobre todo hago esta reseña para recomendar a todos que se den una vuelta por todas estas calles que son muy bonitas

(Übersetzt) Schöne Kirche zum ruhigen Umschauen, zur Besinnung und zum Tourismus. Sehr ruhiger Ort (Original) Mooie kerk om rustig rond te kijken, voor contemplatie en toerisme. Erg rustige plaats

M. S.

(Übersetzt) Schöne Basilika im romanischen Stil. Obwohl die ursprüngliche Kirche aus dem Mittelalter im Zweiten Weltkrieg in Stücke gerissen wurde, wurde sie im ursprünglichen Stil wieder aufgebaut und ist eine der vielen architektonisch und historisch bedeutenden romanischen Kirchen in Köln. Jeden Sonntagmorgen bietet St. Aposteln eine lateinische Hochmesse für diejenigen an, die sich für traditionellere römisch-katholische Gottesdienste interessieren. (Original) Beautiful romanesque-style basilica. Though the original church, dating as far back as the middle ages, was bombed to bits during WW II, it has been rebuilt in the original style and is one of the many architecturally and historically important romanesque churches in Cologne. Every Sunday morning St. Aposteln offers a Latin High Mass for those interested in more traditional Roman Catholic services.

D. D.

(Übersetzt) Im Jahre 1192 gab es ein starkes Feuer, das die Kirche sehr leiden ließ. Im Jahr 1200 begannen die Restaurierungsarbeiten, bei denen eine oktaedrische Laterne gebaut wurde. Die Kirche hat zwei östliche Türme und einen westlichen, der 67 Meter hoch ist. Im Inneren der Kirche ist alles mit modernen Fresken und Buntglasfenstern geschmückt, die nach der Zerstörung des Zweiten Weltkriegs restauriert wurden. Eine große Laterne ähnelt einer Krone. Es wurde in der Mitte des Chores aufgehängt und ähnelt Kleeblättern. Darüber sind die Fresken der graublauen Farbtöne zu sehen, die die Offenbarung des heiligen Johannes darstellen. Murals schuf Hermann Gottfried 1988-1993. (Original) В 1192 году случился сильный пожар, из-за которого церковь сильно пострадала. В 1200 году начались восстановительные работы, во время которых соорудили восьмигранный купол-фонарь. У церкви есть 2 восточные башни и 1 западная, которая возвышается на 67 метров в высоту. Внутри церкви все украшено современными фресками и витражами, восстановленными после разрушений Второй мировой войны. Большой фонарь напоминает венец. Его подвесили в самом центре хоров, напоминающих листья клевера. Над ним красуются фрески серо-голубых оттенков, которые изображают откровение святого Иоанна. Фрески создавал Герман Готтфрид в 1988—1993 годы.

S. M.

(Übersetzt) Sehr schöne romanische Kirche. Das Interieur ist unglaublich. Außerdem ist es drinnen unglaublich ruhig, wenn man bedenkt, dass es im Stadtzentrum liegt. Toller Ort, um sich zu beruhigen und etwas Ruhe zu finden. (Original) Very beautiful romanesque church. The interieur is amazingly. What's more, it's unbelievable quiet inside, considering it's in the city centre. Great place to calm down and find some peace.

I. D. L. H.

(Übersetzt) Es gibt einen lateinischen Gottesdienst (Original) Hay Servicio de Misa en Latin

R. O. P.

(Übersetzt) schöne Kirche Innen ist es nüchtern. aber schön warm (Original) Bonita iglesia. Por dentro es sobria. Pero agradable y calida

G. A.

(Übersetzt) Erstaunliche Architektur unter anderen Arten von Wohngebäuden! (Original) Amazing architecture among other kind of residential buildings!

明.

(Übersetzt) Praktische Lage, aber berühmt dafür, die Tür nicht zu finden (Original) 地理位置很方便，但出名的找不到大門🤭

M. P. V.

(Übersetzt) Es ist sehr schön und groß und in Bezug auf die Stille und den großen Platz (Original) Es muy bonita y grande y por dentro de respeta mucho el silencio y una plaza enorme

K. K.

(Übersetzt) Sehr schöne Kirche (Original) Very nice church

N. A.

(Übersetzt) Sehr schöne Kathedrale, super groß und solide Konstruktion, muss persönlich gesehen werden, um zu schätzen. Köln an einem guten Ort für einen Besuch in Deutschland (Original) Very beautiful cathedral, super large scale and solid construction, has to be seen in person to appreciate. Cologne in a good place to visit while in Germany

I. M.

(Übersetzt) Ein schönes Gebäude, erinnerte mich irgendwie an die Frauenkirche in München, aber spitzer. (Original) Красивое здание,чем-то мне напомнило женскую церковь в Мюнхене,но более остроконечная.

J. H.

(Übersetzt) Für mich als Kölner wohne ich auch neben Doesburg. Eine der schönsten Kirchen in Köln. Wunderschön restauriert eine schöne KIRCHE Gehen Sie zu sehen, wenn Sie das Dom gesehen haben! (Original) Voor mij als Keulenaar woon hier ook naast vaste stek Doesburg. Één van de mooiste Kerken van Keulen. Prachtig gerestaureerd een schitterende KERK GAAN ZIEN ALS JE DE DOM AL HEBT GEZIEN !!!!

B. B.

(Übersetzt) St. Aposteln ist eine römisch-katholische Kirche und eine der zwölf großen romanischen Kirchen der Stadt Köln. Die dreischiffige Kirche befindet sich im Stadtzentrum am Neumarkt zwischen Hahnenstraße und Mittelstraße. Es zeichnet sich durch ein aufwendig gestaltetes Dreieckssystem aus, in das zwei flankierende Osttürme integriert sind. Ihnen gegenüber liegt der Westturm, der mit rund 67 Metern der dritthöchste Turm der romanischen Kirchen in Köln ist. Das kleeblattförmige Chorgebäude wird von einem kurzen achteckigen Kreuzungsturm dominiert, der von einer Laterne gekrönt wird. Das Querhaus des Langhauses ist durch ein kurzes Tonnengewölbe mit dem Westturm verbunden. (Original) St. Aposteln is a Roman Catholic church and one of the twelve major Romanesque churches in the city of Cologne. The three-aisled church is located in the city center on Neumarkt between Hahnenstraße and Mittelstraße. It is characterized by an elaborately designed triangular system, in which two flanking east towers are integrated. Opposite them is the west tower, which, with its approximately 67 meters, is the third highest tower of the Romanesque churches in Cologne. The cloverleaf-shaped choir building is dominated by a short octagonal crossing tower, which is crowned by a lantern. The transept of the nave is connected to the west tower by a short, barrel-vaulted yoke.

C. D.

(Übersetzt) Es ist eine sehr schöne Kirche. Einer der schönsten in der Stadt. Und es gibt mehrere ... (Original) Es una muy bella iglesia. Una de las mas bonitas de la ciudad. Y son varias...

J. L.

(Übersetzt) Die Kirche ist sehr ruhig und befindet sich neben dem Markt, auf dem man günstige Blumen und Lebensmittel kaufen kann. (Original) 入口不好找，旁邊的市集親切又物美價廉，La iglesia es muy tranquila y está a lado del mercado que puede comprar las flores y la comida baratas.

T. T. M.

(Übersetzt) In den späten 70er Jahren, als vietnamesische Menschen das Meer überquerten, um dem kommunistischen Regime zu entkommen, wurden Schiffbrüche, Piraten, Angriffe, Vergewaltigung von Vergewaltigungen und kleine Schiffe, die Bootsleute beförderten, aus ihren Hoheitsgewässern vertrieben. sie Die humanitäre Bewegung eines deutschen Mannes, Dr. Rupert Neudeck, forderte die deutsche Regierung, soziale Gemeinschaft, Religion, Verwandte und Freunde auf, den verzweifelten vietnamesischen Bootsleuten auf dem Meer zu helfen. Beide Boote haben keinen Treibstoff, keine Lebensmittel, keine Ställe, Plünderungen usw. Als die Behörden sich weigerten, wurde er nicht entmutigt, sondern verpfändete sein Haus und rief Freunde und Verwandte dazu auf, Geld zu spenden, um das Boot zu schließen, um die Vietnamesen zu retten. Nur drei Tage nach dem Aufruf reagierten die Deutschen auf den Beitrag von 1,3 Millionen Mark (damals deutsches Geld), um das erste Schiff CAP ANAMUR zu mieten, das am 9. September 1979 mit der noblen Mission der Rettung der Menschen segelte. Vietnam ist auf der Ostsee in Gefahr. Nächste zwei weitere CAP-NAMURs. In sieben Jahren (1979-1986) hat CAP ANAMUR 11.300 Menschen gerettet, die mit 223 Booten die Grenze überschritten haben, und die meisten von ihnen sind in Deutschland ansässig. Er und seine Freunde haben die deutsche Regierung erfolgreich davon überzeugt, dass vietnamesische Bootsflüchtlinge in das Land einwandern dürfen. “(Auszug aus dem Artikel" Die Geschichte von Dr. Rupert Neudeck und das Cap Anamur-Schiff zur Rettung kommunistischer Flüchtlinge im Jenseits) Sea (79-86) "von Anh Tri am 7. Juli 2016. Quelle: Internet.) Dank seines immensen Mitgefühls wurde mein Sohn gerettet. Hoffnungslos, mehr als drei Tage und Nächte in dem furchterregenden Meer auf dem zerbrechlichen Boot, als er allmählich das Licht des Schiffes CAP ANAMUR nähern sah, dankte mein Sohn dem Quan The Am ̣ The Slap. Mein Kind ist am 8. April 1981 geflüchtet und wurde in der Nacht vom 11. April 1981 bis zum Tod von CAP ANAMUR abgeholt. Das ist CAP ANAMUR 19, insgesamt 466 Personen, so genannte CAP ANAMUR 19/466. Die anderen Boote wurden tagsüber abgeholt, insgesamt 420 Personen, meine Kinder wurden nachts 46 Personen abgeholt. Es war wahr, dass eine schwangere Vietnamesin im Begriff war, ein Kind zur Welt zu bringen. Der Hubschrauber von CAP ANAMUR brachte sie in ein Krankenhaus in Singapur. Auf dem Weg traf sie das Boot ihres Sohnes und hob es auf. Deshalb muss ich mich bei der ganzen Frau bedanken, denn nach der Ernte von 8 Booten mit 420 Angehörigen hielt CAP ANAMUR es für ausreichend und wollte an Land gehen. Als sie am 12. April 1981 in Singapur ankamen, akzeptierten sie nicht. CAP ANAMUR richtete das Schiff am 16. April 1981 auf Palawan - Philippines Tan, und mein Kind wurde am 4. November 1981 in Deutschland (Frankfurt am Main) niedergelassen. Ich habe ihn seit über 20 Jahren in Deutschland dreimal getroffen: zweimal in München - der Stadt, in der ich mich befinde - und einmal im Hamburger Hafen, anlässlich der Einweihung des Gedenkbootes. Zwei Mal in München hatte ich die Ehre, ihn zu vertreten. Mein Großvater sagte beim Händeschütteln, er sei ein großer Wohltäter meiner Familie, mein Sohn sei gerettet worden und ich freute mich sehr, ihn direkt zu fragen, ein großer Wohltäter der vietnamesischen Gemeinde in Deutschland Ich erinnere mich noch an seine Dankesworte, als ich den Strauß gegeben habe: "Ich bin mit meinen Ergebnissen zufrieden, die vietnamesische Gemeinschaft war sehr erfolgreich." Glauben, dass er starb, schockierte die gesamte Gemeinschaft. Vietnamesen in ganz Deutschland haben gezwitschert, um sich gegenseitig in die Stadt Köln zu rufen, um Gebete und als Begräbnis zu leisten. Basilius-Kathedrale Die überfüllten Aposteln (am Neumark-Köln). Sie waren alle in schwarzen Trauerkostümen, die alle Herzen für ihn mit traurigem Mitleid erfüllten. Für mich ist das wichtigste Ereignis bei der Zeremonie die bevorzugte Aussage eines vietnamesischen Arztes ... (Original) Vào cuối thập niên 1970, khi người Việt Nam vượt biển trốn thoát chế độ Cộng Sản, những vụ đắm tàu, cướp biển, tấn công, hảm hiếp người di tản và tàu nhỏ chở thuyền nhân bị xua đuổi không cho vào lãnh hải của họ. Sự việc động lòng nhân đạo của một người Đức là Tiến Sĩ Rupert Neudeck, Ông kêu gọi chính quyền Đức, cộng đồng xã hội, tôn giáo, các thân nhân, bằng hữu hãy cứu giúp những thuyền nhân Việt Nam đang tuyệt vọng trên biển cả như thuyền hết xăng dầu, lương thực, chết máy, cướp bóc, v.v... Khi bị nhà cầm quyền từ chối, Ông không nản lòng mà đã cầm cố ngôi nhà của mình, kêu gọi bạn bè, thân nhân góp tiền của để đóng thuyền ra khơi cứu người Việt Nam. Chỉ ba ngày kêu gọi, người Đức đã hưởng ứng đóng góp đến 1,3 triệu Mark ( tiền Đức thời bấy giờ ) để thuê chiếc tàu CAP ANAMUR đầu tiên ra khơi vào ngày 9.8.1979 với sứ mệnh cao cả là cứu vớt người Việt Nam gặp nguy khốn trên biển Đông. Tiếp theo thêm hai chiếc CAP NAMUR nữa. Trong thời gian 7 năm hoạt động (1979- 1986) Tổ chức CAP ANAMUR đã cứu vớt được 11.300 người vượt biên trên 223 chiếc ghe và hầu hết được định cư tại nước Đức. Ông cùng thân hữu đã thuyết phục thành công chính quyền Đức cho thuyền nhân Việt Nam được nhập cư vào nước này." (Trích một phần từ bài " Chuyện về Tiến Sĩ Rupert Neudeck và tàu Cap Anamur cứu vớt người tị nạn Cộng Sản vượt biển (79-86) " của Anh Tri ngày 7.6. 2016. Nguồn: Internet.) Nhờ tấm lòng nhân ái bao la của Ông mà con trai tôi được cứu sống. Lênh đênh vô vọng hơn ba ngày đêm trên biển cả hãi hùng trên chiếc ghe mong manh, đến khi nhìn được ánh sáng của con tàu CAP ANAMUR đang dần dần tiến tới, con tôi đã tạ ơn đức Quán Thế Âm ̣Bồ Tát. Con tôi vượt biên ngày 8. 4. 1981, được CAP ANAMUR vớt đêm 11. 4. 1981 lúc đang chờ chết. Đó là chuyến CAP ANAMUR 19, tổng cộng 466 người cho nên có tên gọi CAP ANAMUR 19/466. Các ghe kia được vớt ban ngày, tổng cộng 420 người, ghe con tôi được vớt vào ban đêm 46 người. Đúng ra là có một phụ nữ Việt Nam có bầu sắp sinh, trực thăng của CAP ANAMUR chở bà ta vào bệnh viện Singapore, trên đường đi thì gặp ghe của con tôi và vớt luôn. Như vậy, phải cám ơn cả người đàn bà đó vì sau khi đã vớt 8 ghe với 420 người, CAP ANAMUR nghĩ là đủ chuyến rồi và định đi vào bờ. Đến Singapore ngày 12.4.1981, họ không nhận, CAP ANAMUR quay mũi tàu trực chỉ đến Palawan - Phi luật Tân ngày 16.4.1981, qua ngày 4.11.1981 con tôi được định cư ở Đức (Frankfurt am Main). Trong hơn 20 năm ở nước Đức, tôi đã được gặp Ông ba lần: hai lần ở München - thành phố tôi đang ở - và một lần tại hải cảng Hamburg, nhân dịp khánh thành đài tưởng niệm thuyền nhân. Hai lần ở München, tôi được vinh dự đại diện tặng hoa cho Ông. Khi bắt tay Ông tôi đã nói Ông là đại ân nhân của gia đình tôi, Con trai tôi đã được Ông cứu vớt và tôi rất sung sướng được ngỏ lời trực tiếp cám ơn Ông, một ân nhân vĩ đại của cộng đồng người Việt tại Đức. Tôi vẫn nhớ mãi câu nói đầy ân tình của Ông khi tôi trao tặng bó hoa: " Tôi vui với thành quả mình đã làm, cộng đồng người Việt đã thành công rất nhiều." Tin Ông mất đã làm chấn động cả cộng đồng. Người Việt khắp nơi trên nước Đức đã xôn xao kêu gọi nhau đến tận thành phố Köln để góp lời cầu nguyện và cũng như một hình thức đưa tiễn. Thánh đường St. Aposteln (am Neumark- Köln) đông nghẹt. Tất cả đều trong trang phục tang lễ màu đen mọi tấm lòng đều dành cho Ông tràn đầy thương tiếc ngậm ngùi. Với tôi, sự việc ý nghĩa nhất trong buổi lễ là phần phát biểu phân ưu của một vị bác sĩ người Việt...

M. S.

(Übersetzt) Eine der 12 romanischen Kirchen in Köln mit 3 Apsiden, die einen Kleeblattplan bilden. Leider waren bei meinem Besuch das Hauptschiff und der Chor geschlossen. (Original) One of the 12 Romanesque churches in Cologne with 3 apses making a trefoil plan. Ungortunately, when I've visited it, the main nave and chorus were closed.

A. M.

(Übersetzt) Kirche, die sich durch das Fehlen einer großen Eingangstür auszeichnet, tritt man durch zwei kleine, fast versteckte Türen ein. (Original) Chiesa caratterizzata dalla mancanza di una grande porta d'ingresso, si entra da due piccole porticine quasi nascoste.

M. C.

(Übersetzt) Nichts als sehr gut behielt die Kirche und den Platz vor. (Original) Niente di che ma molto ben tenuta la chiesa e la piazza antistante.

О. Ч.

(Übersetzt) Sehr hübsch (Original) Очень красиво

t. k. s.

(Übersetzt) Sehr friedlicher Ort, wenn Sie religiös sind. Immer noch ein guter Ort für einen Besuch. (Original) Very peaceful place, if you are religious. Still a good place to visit.

D. D.

(Übersetzt) Schöne Kirche im Zentrum der Stadt zwischen Neumarkt und Rudolfplatz. Spezielle Deckengemälde. (Original) Mooie kerk in het centrum van de stad tussen de Neumarkt en Rudolfplatz. Bijzondere plafondschilderingen.

s. f.

(Übersetzt) Wir haben einen stillen und gesammelten Ort betreten; spartanisch und imposant zugleich. (Original) Siamo entrati in un luogo silenzioso e raccolto; spartano e imponente allo stesso tempo.

(Übersetzt) Schöne Orte (Original) Beatiful places

H. E.

(Übersetzt) Architektonisch schön. Es ist einfach. (Original) Mimari olarak güzel. İçi sade.

V. M.

(Übersetzt) Schöne Kirchen Santa M. Capitol und diese Kirche; Sie sind wunderschön! ! (Original) Bellas Iglesias Santa M. Capitolio y esta Iglesia; son bellas ! !

D. N.

(Übersetzt) Schöne Kirche einen Besuch wert (Original) Ładny kościół waro zajrzeć

K. K.

(Übersetzt) Im Kölner Zentralmarkt neben dem Neumarkt. (Original) Στην κεντρική αγορά της Κολωνίας δίπλα στην περιοχή Neumarkt.

(Übersetzt) Eine Show !!! Es ist ein wunderschöner Ort !!! (Original) Uno spettacolo!!! È un luogo meraviglioso!!!

В.

(Übersetzt) Schön. Doch alle rund um die verbaute Fläche - es gibt keine Aussicht (Original) Прыгожа. Праўда, навокал усё забудавана - няма перспектывы